Minä olen Jimmy Novak. Jumalalla on minulle tehtävä.
Et voi palata perheesi luokse. - Castiel, suojele heitä.
Isä? - En ole isäsi.
Veit minulta kaiken.
Kuka tämä tyttö on? - Claire Novak.
Hänellä on ongelmia. - Minun takiani.
Menetin molemmat isäni. Dean Winchester tuhosi elämäni.
Pidämme huolen hänestä.
Missä äitisi on? - Lähti etsimään itseään.
Tehtäväni on auttaa sinua. - Saatan joskus soittaa sinulle.
Deanin vointi huononee. - Merkki on pelkkä kirous.
Etsitään parannuskeino ja mietitään seurauksia toiste.
En halua menettää sinua.
Amelia?
- Jimmy?
Jimmy?
Oletko se sinä?
Castiel on poissa. Minä tässä.
Olen pahoillani... - Etsin sinua kaikkialta.
Luulin menettäneeni sinut taas.
Ei mitään hätää.
Olen kotona nyt.
Mitä on tekeillä?
Miten Claire voi?
Ei taas!
Olet turvassa, Amelia.
Olet kotona.
Amelia?
Jimmy?
Oletko se sinä? - Anteeksi, että lähdin.
Etsin sinua kaikkialta.
Suomentanut Mentori
Mitä luulet tekeväsi täällä?
Minulla on huomenna synttärit. - Täytätkö 12?
Ennemminkin 50. Etsin Ronnie Cartwrightia.
Hän on kanta-asiakkaasi.
Ronnie Cartwright?
En osta mitään, tyttö.
Tarvitsen apuasi. Etsin erästä henkilöä.
En ole koskaan nähnytkään.
Hänen nimensä on Amelia. Hän katosi pari vuotta sitten.
Päiväkirjan mukaan hänen piti tavata sinut. - En ole tavannut.
Aioit esitellä hänet jollekin ihmeidentekijälle.
En tunne tuota naista, enkä taatusti ketään ihmeidentekijää.
Jos tuntisin, en viihtyisi tässä murjussa.
Mene kavereidesi luokse.
Hän on äitini. Voitko katsoa uudestaan?
En ole nähnyt häntä.
Enkä halua nähdä sinuakaan.
Käskin pysyä loitolla. - Haluan löytää äitini.
En tunne Amelia Novakia. Painuuko kaaliin?
En kertonut hänen sukunimeään.
Hätäkeskus.
Löysin tajuttoman tytön kujalta Susie'sin takaa.
Lähetämme ambulanssin. Hengittääkö hän?
Kiitos että tulitte. - Autamme mielellämme, -
mutta minulla on vähän huonot välit Claireen.
Olitte ongelmateinejä. Puhutte hänen kieltään.
Miten hän voi?
En ole käynyt siellä. Odotin teitä avuksi.
Kolme miestä ja likka. Mennään.
Mitä sinä täällä teet?
Ja miksi toit hänet? - Mahtavaa.
Olen hätäyhteyshenkilösi.
Sinua ei tarvita täällä. Voit lähteä.
Miksi olit baarissa?
En ollut.
Mitä teit kujalla baarin luona? - Väärä aika ja paikka, kuten aina.
Emme lähde ennen kuin kerrot, mitä oikeasti tapahtui.
Jos haluat eroon meistä, puhu suu puhtaaksi.
Etsin äitiäni.
Halusin kertoa, että hän pilasi elämäni.
Äitisi ei... - Hän jätti minut aivan kuten isänikin.
Jimmy on Taivaassa.
Äiti on ainoa, kenen voin käskeä painua hiiteen.
Milloin hänestä on viimeiset havainnot?
Hän lähetteli kortteja kun asuin mummon luona.
Tämä on viimeinen.
Sain sen ennen mummon kuolemaa kaksi vuotta sitten.
Sittemmin hänestä ei ole kuultu.
Hän yöpyi siinä motellissa.
Etsin baarista Ronnie Cartwrightia.
Äidin päiväkirjan mukaan heidän oli tarkoitus tavata.
Ronnie muisti hänen nimensä. Hän tietää jotain.
Miksi Amelia etsi häntä?
Hän etsi ihmeitä.
Hän etsi sinua.
Tämä on minun syytäni. - Vaikka olisikin, mitä voit tehdä?
Etsin Amelian. - Hän katosi etsiessään enkeliä.
Emme tiedä sitä. - Se riittää. Haluan jotain lyötävää.
Vitsi. Olen ihan kunnossa.
Mennään etsimään sitä Ronnieta. - Kerrotaan ensin Clairelle.
Hän joko lähti Ronnien perään... - Tai pakkaamaan tavaroitaan.
Hänellä on aivotärähdys. Ehkä se hidastaa häntä.
Suuntaan motellille. Tarkistakaa te baarista.
Hyvä juttu, että autat Clairea etsimään äitinsä.
Mutta? - Kannattaako sinun?
Et ole hänen isänsä.
Olet hänelle pelkkä muistutus menetetystä ihmisestä.
Olen vastuussa kaikesta hänelle tapahtuneesta.
Hän on selvinnyt omillaan, -
koska hänellä ei ollut ketään kenelle vastata.
Kukaan ei pidättele häntä.
Hän joutui sairaalaan. Väitätkö, että hänen olisi parempi yksin?
Hän saattaa olla vahvempi omillaan.
Mihin on hoppu? Aiotko taas hakata teinin?
Se pikkunarttu kävi kimppuuni! - Huono sanavalinta.
Missä Amelia Novak on?
Dean...
Voimme jatkaa koko päivän, ellet kerro Ameliasta.
Hyvä on.
Tapasin Amelian. Hän oli viimeinen.
Viimeinen mikä?
Auttelin henkiparantajaa. Hän oli ihan aito asia.
Olin sokea, mutta hän paransi minut.
Kerro nimi. - Peter Holloway.
Hän paransi näköni ja korvaukseksi auttelin häntä.
Etsin hänelle tietynlaisia ehdokkaita.
Nuoria mutta eksyneitä. Sellaisia, joita ei kaivata.
Oliko Amelia "ehdokas"?
Jotkut ihmiset hän paransi. Toisia hän...
Näin hänet kerran. Näytti kuin hän olisi...
En osaa kuvailla sitä, mutta...
Hän oli sitonut yhden -
ja oli viiltelemässä häntä.
Sen jälkeen lopetin. En ole kuullut Hollowaysta.
Kylläpä kesti.
Miten sinä...
Kirjauduit tänne omalla nimelläsi. Kannattaa keksiä salanimi.
Haluamme vain auttaa. - En pyytänyt apuanne.
Tämä on etevää työtä. Miten sait tiedot?
Päiväkirjassa olleet tiedot riittivät tähän.
Miten sait kirjan?
Motelli lähetti tavarat äidin viimeiseen osoitteeseen.
Lopulta se päätyi minulle.
Tulitko tänne asti haistattamaan hänelle pitkät?
Tulitko toimeen oman äitisi kanssa? - Hän kuoli kun olin pieni.
Anteeksi... - Ei se mitään. Tutustuin häneen myöhemmin.
Tulimme toimeen ihan hyvin.
Mitä? - Tällä alalla kuolema ei aina tarkoita hyvästejä.
Tämä on eri tilanne. Äiti jätti minut.
"Claire, tulen pian kotiin. Saamme olla yhdessä."
Ei kuulosta, että hän halusi hylätä sinut.
Tarkistitko hänen luottokorttinsa? - En pystynyt.
Anna kun haen tietokoneeni.
Opetan sinut hakkeroimaan äitisi luottokorttitiedot.
Hyvä on, mutta sitten lähden.
Ne tyypit eivät taida olla FBI:stä. - He ovat metsästäjiä.
Halusin vain varoittaa.
Sitä ei edes tarvittaisi, jos pitäisit suusi kiinni.
Etkö näe?
Silmäni... En näe mitään!
Valmista.
Onko se noin helppoa? - On.
Opetan väärentämään luottokortin. Se helpottaa elämää tien päällä.
Oletteko luottohuijareitakin? - Metsästämisestä ei saa palkkaa.
Miksi sitten teette sitä? - Haluamme auttaa ihmisiä.
Siinäkö kaikki?
Eikö se riitä?
Oletko kunnossa? - Lakatkaa tivaamasta tuota.
Löysittekö Ronnien? - Saimme nimen. Peter Holloway.
Joku henkiparantaja. - Onkohan se enkeli?
Hän paransi joitain, mutta söi toisista. - Outoa.
Tutkin Hollowayta.
Claire... Hyvää syntymäpäivää.
Hankin sen ostoskeskuksesta.
Kiitos nyt sitten.
Poliisihälytys. Ronnien ruumis löytyi baarin luota.
Teidän piti jututtaa häntä. - En koskenutkaan häneen.
Tuo ei ole aivan totta. - En tappanut häntä.
Vedän puvun niskaan ja palaan sinne. - Tulen mukaan.
Tuletko sinä? - Jään tutkimaan Hollowayta.
Upeaa.
Cas...
Mitä baarissa tapahtui?
Deanin tila pahenee.
Konstaapeli? Agentit Clapton ja Page.
Entä nuori ystävänne? - Tytär tutustumassa työhön.
Uhri liittyy katoamistapaukseen. Mitä selvisi?
Siisti pistohaava.
Ei merkkejä ryöstöstä. Tavarat olivat tallella.
Mitä nuo punaiset jäljet ovat? - Palovammoja ehkä. En tiedä.
Hän soitti kaksi kertaa samaan numeroon.
Numero ei ole enää käytössä.
Suokaa anteeksi.
Ihan kuin enkelitikarin haava, mutta leveämpi.
En osaa selittää noita merkkejä.
Ihan huippu syntymäpäivä.
Löysin jotain Hollowaysta. - Hyvä. Hän tekee varmasti lähtöä.
Ronnie ehti tehdä pari puhelua.
Varoittikohan hän Hollowayta? - Jos varoitti, se maksoi hengen.
Täytyy etsiä hänet saman tien.
Hollowaylla on maatalo noin 60 km päässä.
Vertailin osoitetta Amelian luottokorttikuitteihin.
Amelia asioi liikkeissä samalla alueella.
Luultavasti tarkkaili paikkaa. - Lähdetään.
Sinä et tule mukaan. Sinulle ei saa käydä mitään.
Et pääse mukaan. - Et sinäkään.
Silloin baarissa... - Älä viitsi. Irrottelin vain kielenkantoja.
Cas on oikeassa. Merkki täytyy pitää kurissa.
Emme tiedä, mikä siellä odottaa. Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne.
Joudunko taas vilttiketjuun?
Hyvä on. Jään lapsenvahdiksi.
Jos tapahtuu jotain... - Soitamme. Älkää sitten tapelko.
Sano se hänelle. - Se koskee molempia.
Saanko minäkin?
Sinäkin varmasti joit kaljaa alle 21-vuotiaana.
Tulen hulluksi jos joudumme istumaan täällä.
Olet jo tullut.
Mennään.
Sitten kun tämä on ohi, pitäisikö minun...
Pitäisikö jättää Claire rauhaan? - Ei. Hän on perhettä.
Tai melkein ainakin. Teillä on yhteinen historia.
Eikö hän mielestäsi pärjäisi yksin? - Hän täytti juuri 18.
Sinä lähdit yksin opiskelemaan sen ikäisenä.
Se on eri asia. - Millä tavalla?
Tiedän vain, ettei yksin ole mukava elää.
Yritä olla hänen apunaan. Se on hyväksi molemmille.
Ehkä viime kädessä.
Viime kädessä.
Se on reiässä!
Bill Murray? "Latvasta laho."
Se on klassikkoleffa. - En pidä Murraysta.
Kuinka uskallat? - Joko lopetit?
On siinä meillä sukupolvi.
Näitkö? Menikö se reikään? En katsonut.
Menikö pallo reikään? - "Happy Gilmore." Hyvin pelattu.
Näyttää hylätyltä. - Otetaan selvää.
Näinkö te elätte? Asutte halvoissa motelleissa, -
varastatte luottokortteja ja pelaatte minigolfia.
Emme ole pelanneet vähään aikaan, mutta kyllä.
Siinäpä se on.
Tutki lato, minä tutkin talon.
Autamme ihmisiä. Tai ainakin yritämme.
Kuten Castiel auttoi isääni?
Olen pahoillani isäsi kohtalosta.
Sinun pitää tietää, ettei hän uhrautunut turhaan.
Hän luopui kehostaan, mutta sen ansiosta -
Cas pystyi pelastamaan maailman.
Isäsi on sankari. Hän ei kuollut turhaan.
Viimeinen reikä. - Joko nyt?
Viimeinen vie pallon. Se putoaa reiän läpi.
Oletko kunnossa? Et kai aio seota?
Ne punaiset jäljet. - Mitkä?
Olet nero. Mennään.
Miksi olen nero?
Onko metsästäminen läksyjen lukemista?
Haava oli kuin enkelitikarista, mutta se ei selitä niitä jälkiä.
Haavan koko ja jäljet täsmäisivät miekkaan.
Miekassa on väistin, joka aiheuttaisi jäljet.
Hoksasitko tuon golfmailasta?
Tätäkö tarkoitat?
Grigori.
Katselijaenkeli.
Ovatko he hyviä vai pahoja? - Joidenkin tarujen mukaan -
he auttavat ihmisiä, ja toisten mukaan vaanivat.
Amelia.
Jimmy?
Jimmy!
Etsin sinua kaikkialta!
Veit mieheni! - Ei hätää.
Cas ei vastaa. - En ymmärrä. Ryhtyivätkö grigorit luopioiksi?
Miksi he alkoivat syödä ihmisistä? - En tiedä, enkä piittaa.
Teen lopun siitä otuksesta.
Pitääkö minun jäädä tänne?
Hyvää syntymäpäivää. Älä ammu minua.
Mennään.
Olen pahoillani.
Yleensä pystyn parantamaan kaikki haavat.
Näin unta.
Näin unta koko tämän ajan.
Löysin Jimmyn, perheeni palasi ennalleen.
Et ole enää hän. - En niin.
Missä Jimmy on?
Miehesi on Taivaassa.
Lupasin varjella perhettäsi, mutta epäonnistuin.
Et, jos Claire on elossa. - On hän.
Hänestä varttui varsin vahvatahtoinen nainen.
Luulin, että etsimällä Jimmyn saisin kaiken järjestykseen.
En olisi saanut jättää Clairea.
Ei hätää.
Sinä olet kai Holloway.
Viimeisen 50 vuoden ajan.
Ennen sitä olin Jenkins.
Sitä ennen olin Miller.
Oikea nimeni on Tamiel. Olen grigori, katselijaenkeli.
Mistä lähtien enkelit ovat syöneet ihmisistä? - Aina.
Mistä puhut?
Sielunne ovat pieniä paloja Taivaasta, -
ja oikein säilöttyinä ne ovat herkullisia aterioita, -
jotka voivat kestää jopa kymmeniä vuosia.
Et ole enkeli, vaan hirviö.
Omasta mielestäni olen herkkusuu.
Tuon Taivaan maan päälle.
Pysyn elossa ja piilossa epäonnistumisilta, -
jotka luulevat itseään enkeleiksi.
Hekö ovat epäonnistuneita? Et sinäkään kovin leveästi elä.
Ennen meitä oli satoja, mutta nyt...
Jokaisen nimi on kaiverrettu miekkaamme.
Veljeskunta täydellisiä olentoja, -
joiden piti suojella teitä säälittäviä katastrofeja.
Pysytään yhdessä. Ensin lato, sitten talo.
Jos pitää ampua, tähtää rintaan. Se hidastaa enkeliä hieman.
Ovatko he... - En tiedä. Hankimme heille apua.
Kauanko tätä on kestänyt? - Kaksi vuotta.
Dean.
Claire? Olen kamalan pahoillani...
Olen todella pahoillani...
Mennään etsimään Sam.
Pysykää täällä.
Kiitos teille molemmille.
Hei, äiti.
Cas...
Mitä tapahtui? - Holloway on...
Grigori. - Grigori?
He olivat eliittienkeleitä, jotka muuttuivat pahoiksi.
Heidät tuhottiin. - Osa selvisi. He metsästävät ihmisiä.
Ihmiset ovat heille ravintoa.
Missä se hirvitys on? - Hän varmaankin otti hatkat.
Äiti, pidä pintasi. Nouse ylös.
Kiitos, kulta. - Tiedät kai, ettei häntä voi korjata?
Luulitko tosiaan, että se satuttaisi Herran enkeliä?
Ei!
Äiti!
Ei!
Äiti, älä kuole.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi, äiti.
Amelia.
Jimmy? Oletko se tosiaan sinä?
Onko tämä...
Tämä on Taivas. Odotin sinua valtavan kauan.
Miten Claire voi?
Hänestä varttui niin kaunis. Hän on valtavan vahva.
Aivan kuten äitinsä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Onko se joku koti eksyneille tytöille?
Ei laisinkaan. Jody Mills on hyvä tyyppi.
Saat häneltä yöpaikan kunnes pääset jaloillesi.
Mitä aiot tehdä Clairen suhteen? - Se ei ole minun päätökseni.
Sanoit, ettei kuolema aina tarkoita hyvästejä.
Hyvästit eivät aina ole lopullisia.
Niin. Pidä huoli itsestäsi.
Harmitti ottaa ase pois, joten...
Kiitos.
En halua lukea enempää läksyjä.
Luulitko, etten huomaa?
Laitan tämän tänne.
Sait jo kostosi.
Jos lähdet meidän polullemme, et elä kovin pitkään.
Älä sano. Sinä olet aika vanha.
Kiitos vaan.
Kuule...
Soitin sinulle suutani. Olen pahoillani. - Unohda.
Ei muistella menneitä.
Pärjäätkö sinä?
En tiedä.
Jatkan tappelua kunnes voimat loppuvat.
Pidä häntä silmällä.
Hän on kokenut tarpeeksi pahaa.
Niin sinäkin.
Lue läksyt ennen kuin teet mitään typerää.
Ota yhteyttä, jos tarvitset meitä.
Nostan tämän autoon.
Claire...
Jos joskus tarvitset jotain, milloin tahansa...
Halusin sinun tietävän...
Sanokaa, että hän pärjää.
Tietysti, Cas. Ei hänellä ole hätää.
Eikä sinullakaan.
Menossa kotiin vai lähdössä sieltä? - Menossa johonkin.